1
00:01:41,501 --> 00:01:44,266
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]
2
00:01:56,416 --> 00:01:57,509
[LE MOTEUR DÉMARRE]
3
00:02:12,199 --> 00:02:14,964
DOTTY : Je pense que c'est merveilleux que
tu as un rendez-vous avec un Anglais.
4
00:02:15,135 --> 00:02:16,735
AMANDA : Ce n'est pas le cas
en fait, un rendez-vous, Mère.
5
00:02:16,903 --> 00:02:18,371
Je suis vraiment plus un guide touristique.
6
00:02:19,306 --> 00:02:20,330
[AMANDA SOUPIRE]
7
00:02:20,507 --> 00:02:23,966
Je pense qu'il y a juste quelque chose
tellement gentil avec les Anglais.
8
00:02:24,144 --> 00:02:26,545
DOTTY : L'arbre généalogique est
ramper avec eux, Dieu merci.
9
00:02:26,713 --> 00:02:28,682
[LES DEUX SOUPIR]
10
00:02:28,849 --> 00:02:30,044
DOTTY : Oh.
11
00:02:30,217 --> 00:02:33,745
Je vais avoir tout ça
arbre généalogique terminé ce week-end.
12
00:02:33,920 --> 00:02:38,722
Mesdames et grand-mères,
annonçant le...
13
00:02:38,892 --> 00:02:40,918
- Le...
- Le Roi Incroyable, stupide.
14
00:02:41,094 --> 00:02:43,859
Le roi incroyable.
15
00:02:45,198 --> 00:02:47,963
Hé, bravo, bravo. Oh!
16
00:02:48,135 --> 00:02:50,604
Merci beaucoup, chérie.
17
00:02:50,771 --> 00:02:54,037
Et je suis son assistant,
Le genre de roi incroyable.
18
00:02:54,207 --> 00:02:55,231
[RIRES]
19
00:02:55,409 --> 00:02:58,902
Le, euh... L'ensemble magique que Philip a gagné
la vente de cartes de Noël est enfin arrivée.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,740
C'est vraiment sympa, maman.
Regardez ce que je peux faire.
21
00:03:01,915 --> 00:03:03,941
- Chéri, est-ce que tu...
- Rien dans mes manches.
22
00:03:04,117 --> 00:03:05,141
AMANDA : Philippe.
23
00:03:05,318 --> 00:03:07,287
[CHANTANT]
24
00:03:07,454 --> 00:03:10,288
AMANDA : Chérie, allons vraiment...
- Maintenant tu le vois et maintenant tu...
25
00:03:10,457 --> 00:03:11,516
[halètement]
26
00:03:12,559 --> 00:03:13,959
ne le fais pas.
27
00:03:14,127 --> 00:03:17,063
Philippe, c'était
un très bon essai.
28
00:03:20,200 --> 00:03:23,193
BILLY : C'est simple. L'ONU est
hébergeant l'ICEP ici à Washington DC.
29
00:03:23,370 --> 00:03:25,464
OIS en fait
Les VIP sont notre responsabilité.
30
00:03:25,639 --> 00:03:28,803
On leur saute dessus
DÈS QUE POSSIBLE. Des questions ?
31
00:03:28,975 --> 00:03:31,168
Nous utiliserons l'équipe
tactiques, presse sur tout le terrain,
32
00:03:31,192 --> 00:03:33,572
dormir seul
le temps. C'est ça. Amusez-vous.
33
00:03:35,415 --> 00:03:37,407
[TOUS LES MURMURES]
34
00:03:38,819 --> 00:03:39,843
Qui as-tu ?
35
00:03:40,020 --> 00:03:41,511
- Kenneth Clayton-Dobbs ?
- Mm-hm.
36
00:03:41,688 --> 00:03:42,883
Septième comte de Twickensham.
37
00:03:43,056 --> 00:03:45,696
LEE : Président de l'Internationale
Conférence sur le progrès économique.
38
00:03:45,859 --> 00:03:50,320
Aha, et je reçois un, mm,
Secrétaire adjointe de 65 ans...
39
00:03:50,497 --> 00:03:53,729
de la mobilisation industrielle
de Tasmanie.
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,529
Formidable. Merci un
beaucoup, Billy. Tsk, vraiment sympa.
41
00:03:56,703 --> 00:03:57,864
[RIRES]
42
00:03:58,038 --> 00:04:00,098
- Oh, il y a autre chose.
- Hein.
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,181
Totalement sans rapport
à la conférence.
44
00:04:02,342 --> 00:04:04,402
Il y a un, euh, MI6
employé en vacances.
45
00:04:04,578 --> 00:04:07,548
Non, non, attends. je n'ai pas
il est temps de garder un agent britannique.
46
00:04:07,714 --> 00:04:10,775
Oh, ce n'est pas un agent. C'est un
comptable dans leur service des retraites.
47
00:04:10,951 --> 00:04:12,943
Si nous voulons le tapis rouge
traitement en Angleterre...
48
00:04:13,120 --> 00:04:14,850
Nous devons rouler
ça ici. Je sais.
49
00:04:15,021 --> 00:04:18,856
- Mais, mec, je vais être submergé.
- Je pensais qu'Amanda serait parfaite.
50
00:04:20,093 --> 00:04:22,028
Absolument parfait, ouais.
51
00:04:22,195 --> 00:04:23,857
Sauf le dernier
la fois où elle a fait ça...
52
00:04:24,030 --> 00:04:27,296
elle a passé la soirée bras
lutter contre cette pieuvre d'Interpol.
53
00:04:27,467 --> 00:04:29,231
Je ne pense pas qu'elle le fera
il faut s'inquiéter.
54
00:04:29,402 --> 00:04:30,426
Pourquoi?
55
00:04:40,147 --> 00:04:42,013
AMANDA : Lee, le
Club Bennington.
56
00:04:42,182 --> 00:04:44,447
Maintenant, l'agence va
récupérer le chèque, n'est-ce pas ?
57
00:04:44,618 --> 00:04:47,053
Ça n'en fait rien
différence parce qu'il est anglais.
58
00:04:47,220 --> 00:04:49,086
Et il le fera probablement
proposez de le récupérer.
59
00:04:49,256 --> 00:04:51,487
- Ouais. Écoute, Amanda.
- Ouais.
60
00:04:51,658 --> 00:04:52,682
Euh...
61
00:04:52,859 --> 00:04:56,318
Ce ne sera pas exactement
comme je l'ai décrit, d'accord ?
62
00:04:56,496 --> 00:04:59,364
C'est un mec, c'est un
peu, euh, différent.
63
00:04:59,533 --> 00:05:02,799
- Euh, je suis sûr que c'est un gentleman.
- Vous avez promis qu'il n'y aurait plus de voleurs.
64
00:05:02,969 --> 00:05:07,065
Non, non, non. Ce mec est
pas un grabber, croyez-moi.
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,709
Il va beaucoup mieux
que ça, beaucoup.
66
00:05:10,210 --> 00:05:12,907
- Qu'est-ce qu'il est exactement ?
- Il est comptable.
67
00:05:13,480 --> 00:05:15,381
- Oh.
- Euh, dans les retraites.
68
00:05:15,549 --> 00:05:16,642
Oh, oh.
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,683
C'est vraiment très excitant.
70
00:05:18,852 --> 00:05:21,981
- Oh.
- Tu me dois ça, Stetson.
71
00:05:24,157 --> 00:05:25,523
Hé.
72
00:05:30,664 --> 00:05:32,792
Merci beaucoup.
73
00:05:33,700 --> 00:05:35,965
Bonjour. Je m'appelle Amanda King.
74
00:05:36,136 --> 00:05:38,765
Ah ! Marque. James Marque.
75
00:05:38,939 --> 00:05:40,874
Comment vas-tu? Oh! Oh, ha.
76
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
- S'il te plaît.
- Bonjour. Oui.
77
00:05:43,176 --> 00:05:44,667
[AMANDA SE CLAGE LA GORGE]
78
00:05:45,212 --> 00:05:47,374
Euh, quelque chose à boire ?
79
00:05:47,547 --> 00:05:51,109
Ah, oui, s'il te plaît, euh,
peut-être un verre de vin blanc.
80
00:05:51,284 --> 00:05:55,380
Oui, et, euh, je le ferai
prendre un martini, une vodka.
81
00:05:55,555 --> 00:06:00,118
Très froid, euh, agité
pas secoué, avec une torsion.
82
00:06:00,293 --> 00:06:01,693
SERVEUR : Très bien, monsieur.
83
00:06:01,862 --> 00:06:05,958
C'est drôle, tu sais, tu as l'air
terriblement familier. Nous sommes-nous rencontrés ?
84
00:06:06,499 --> 00:06:08,968
- Des cigarettes ?
- Euh non, merci. Ne fumez pas.
85
00:06:09,135 --> 00:06:10,865
Euh, Londres ?
86
00:06:11,037 --> 00:06:13,302
- Monte-Carlo ?
- Euh, je ne pense pas, hein.
87
00:06:13,473 --> 00:06:16,500
-Istanbul ?
- Non, j'en doute vraiment.
88
00:06:17,244 --> 00:06:18,473
[TOUSSE]
89
00:06:19,312 --> 00:06:21,713
Oh, M. Brand,
tu vas bien ?
90
00:06:21,882 --> 00:06:26,217
Ici. M. Brand, un peu
l'eau. Vous y êtes.
91
00:06:28,455 --> 00:06:30,720
Vous probablement
il ne faut pas non plus fumer.
92
00:06:30,891 --> 00:06:32,120
[RIANT DE LA MARQUE]
93
00:06:32,292 --> 00:06:36,457
- Oh, oui, mère, femme au foyer et agent.
- Mm.
94
00:06:36,630 --> 00:06:38,394
C'est absolument
merveilleux, n'est-ce pas ?
95
00:06:38,565 --> 00:06:43,265
Eh bien, je ne suis pas vraiment un véritable agent. Je
je veux dire, je ne possède même pas de trench-coat.
96
00:06:43,436 --> 00:06:44,734
[LES DEUX RIANT]
97
00:06:44,905 --> 00:06:49,809
Euh, Mme King, je suis plutôt
un bon juge de caractère.
98
00:06:49,976 --> 00:06:52,673
Dans notre métier, euh, un
doit être pour rester en vie.
99
00:06:53,113 --> 00:06:55,412
Je pense que tu as ce qu'il faut.
100
00:06:56,216 --> 00:07:02,019
- Puis-je te faire confiance ?
- Eh bien, je suppose que c'est probablement possible, oui.
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,483
Eh bien, pour la fin
sept ans...
102
00:07:05,792 --> 00:07:07,658
j'ai suivi
un agent soviétique...
103
00:07:07,827 --> 00:07:10,524
qui a pénétré le plus haut
échelon du gouvernement britannique.
104
00:07:10,697 --> 00:07:12,290
Excusez-moi, euh, M. Brand.
105
00:07:12,465 --> 00:07:18,166
Euh, tu n'es pas dans le
de l'argent...? Je veux dire, les retraites ?
106
00:07:18,738 --> 00:07:21,867
Ah oui, les retraites, ha-ha-ha.
107
00:07:22,909 --> 00:07:26,243
Quoi qu'il en soit, ça, euh,
canaille douteuse....
108
00:07:26,413 --> 00:07:30,145
il est ici maintenant à Washington
et il prépare quelque chose de très grand.
109
00:07:30,317 --> 00:07:33,719
C'est une opportunité parfaite
pour le prendre en flagrant délit.
110
00:07:33,887 --> 00:07:37,483
- Euh, tu ferais mieux de t'esquiver. Juste au cas où.
- Je ferais mieux de me baisser ?
111
00:07:37,657 --> 00:07:42,061
Il est armé d'un gaz lacrymogène
bidon. S'il n'est pas ouvert correctement...
112
00:07:42,228 --> 00:07:44,254
Oh, juste un instant, hein.
113
00:07:44,965 --> 00:07:46,456
Eh bien, je le ferais, euh...
114
00:07:55,308 --> 00:07:56,742
Ah.
115
00:07:56,910 --> 00:07:58,572
Bien joué.
116
00:08:01,314 --> 00:08:04,011
je vais avoir besoin
un peu d'aide à ce sujet.
117
00:08:04,184 --> 00:08:07,018
Quelqu'un avec un nouveau
vision des choses. Comme toi.
118
00:08:07,187 --> 00:08:09,713
Tu veux mon aide ?
119
00:08:10,557 --> 00:08:12,048
[RIRES]
120
00:08:13,026 --> 00:08:16,326
- Pourquoi ?
- Parce que toi et moi sommes des âmes sœurs.
121
00:08:16,496 --> 00:08:18,761
Nous marchons au rythme
du même batteur.
122
00:08:22,469 --> 00:08:25,997
Tu sais, en fait, je
on m'a dit de vous aider.
123
00:08:28,308 --> 00:08:30,436
- Très bien, que puis-je faire ?
- Ah.
124
00:08:34,881 --> 00:08:37,749
LEE : Amanda, je suis complet
pour les trois prochains jours avec l'ICEP.
125
00:08:37,917 --> 00:08:40,443
J'ai des diplomates,
rois, comtes.
126
00:08:40,620 --> 00:08:44,022
Et tu diriges cette histoire absurde
par moi à propos d'un agent russe...
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,785
qui va tout seul
détruire le capitalisme ?
128
00:08:46,960 --> 00:08:48,394
- Droite.
- Hein.
129
00:08:48,862 --> 00:08:50,626
Et où est-il
prends cette tenue, hein ?
130
00:08:50,797 --> 00:08:54,290
La dernière fois que je l'ai vu, il avait l'air
comme un vendeur d'ampoules.
131
00:08:54,467 --> 00:08:57,926
Lee, James a des preuves,
sept années de recherche.
132
00:08:58,104 --> 00:09:00,300
James a des preuves, hein ?
133
00:09:00,473 --> 00:09:03,637
Amandine, James
est un pousse-crayon.
134
00:09:03,810 --> 00:09:09,306
En plus... En plus, qui va
faire tout ça, hein ? Comment? Quand?
135
00:09:09,482 --> 00:09:12,350
Si je savais précisément comment
ou quand, M. Stetson...
136
00:09:12,519 --> 00:09:14,039
je ne serais pas
demander votre aide.
137
00:09:14,187 --> 00:09:15,211
[SOUPIRS]
138
00:09:15,388 --> 00:09:18,324
Très bien, commençons
avec qui, alors.
139
00:09:18,491 --> 00:09:19,982
Assez juste.
140
00:09:20,393 --> 00:09:22,658
C'est le grand homme là-bas
dans le costume bleu foncé.
141
00:09:22,829 --> 00:09:27,358
Il s'appelle Kenneth Clayton-Dobbs.
le septième comte de Twickensham.
142
00:09:28,368 --> 00:09:34,399
En fait, c'est le premier fils d'un
Un mineur de charbon gallois nommé Glendower.
143
00:09:34,574 --> 00:09:36,736
C'est lui à droite.
144
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
Un petit bougre brillant.
145
00:09:39,579 --> 00:09:45,314
Il s'est offert une bourse de rugby
à l'école publique, j'ai tiré quelques ficelles...
146
00:09:45,652 --> 00:09:46,950
Ooh, de belles cordes.
147
00:09:48,021 --> 00:09:50,547
Oh, c'est moi à Torquay
avec les sœurs Muffly.
148
00:09:50,723 --> 00:09:53,693
- Hé. JAMES : Je suis terriblement
désolé. Euh, où étais-je ?
149
00:09:53,860 --> 00:09:56,091
Euh, nous y sommes. Oh oui.
150
00:09:56,262 --> 00:10:01,394
Maintenant, il a triché à son entrée
examens et je suis entré à Cambridge...
151
00:10:01,568 --> 00:10:03,833
où il a fréquenté
avec la croûte supérieure...
152
00:10:04,003 --> 00:10:06,199
il a menti sur ses origines...
153
00:10:06,372 --> 00:10:08,967
rejoint tous les bons clubs.
154
00:10:09,342 --> 00:10:13,837
Tout cela fait partie d'un très
plan soigneusement étudié.
155
00:10:14,013 --> 00:10:18,109
Après Cambridge, le comte
est entré au ministère des Affaires étrangères...
156
00:10:18,284 --> 00:10:21,345
où il a commencé à foutre les choses
là où il était stationné.
157
00:10:21,521 --> 00:10:26,152
Le Suez en 56, le Congo en
60, la Rhodésie en 65, et ainsi de suite.
158
00:10:26,726 --> 00:10:29,753
L'année dernière, il était au Luxembourg.
159
00:10:29,929 --> 00:10:31,522
Luxembourgeois ?
160
00:10:32,165 --> 00:10:34,725
Quoi, la valeur par défaut
le prêt de la Banque Mondiale ?
161
00:10:35,068 --> 00:10:36,866
Précisément.
162
00:10:37,036 --> 00:10:42,532
Tu vois, sa spécialité
c’est le chaos économique.
163
00:10:42,709 --> 00:10:46,544
Et son tout prochain
la cible est les États-Unis
164
00:10:46,713 --> 00:10:47,908
Ah.
165
00:10:48,381 --> 00:10:49,405
AMANDA : James.
166
00:10:49,582 --> 00:10:53,280
Euh, James, pourquoi ne montres-tu pas à Lee
les nouvelles photos que tu viens de prendre ?
167
00:10:53,853 --> 00:10:57,290
Oh oui. Merci. Bien sûr,
Je veux que tu voies ça, oui.
168
00:10:57,457 --> 00:11:02,862
Aha, nous y sommes. Faire
tu reconnais ce type ?
169
00:11:04,998 --> 00:11:06,398
Euh-euh.
170
00:11:06,566 --> 00:11:08,865
Et cet oiseau ?
171
00:11:09,102 --> 00:11:12,664
LEE : Attendez une seconde. C'est Karla
Krulnikov, du KGB à l'ambassade soviétique.
172
00:11:12,839 --> 00:11:14,774
Qu'est-ce que Clayton-Dobbs
faire avec elle ?
173
00:11:14,941 --> 00:11:17,467
Et que fait-il
se faufiler...
174
00:11:17,644 --> 00:11:23,276
à l'extérieur du Bureau de Gravure
et Impression au milieu de la nuit.
175
00:11:23,449 --> 00:11:28,217
Hmm. Mieux vaut identifier ce type. Je vais
voir si je peux organiser une correspondance rapide de photos à J-20.
176
00:11:28,388 --> 00:11:31,324
Euh, en fait, nous avons
déjà fait ça.
177
00:11:31,491 --> 00:11:32,515
[CLAGE LA GORGE]
178
00:11:32,692 --> 00:11:38,290
Son nom est Munson, Edward J. Vit
à D.C. Dossier précédent, faux.
179
00:11:38,865 --> 00:11:41,232
Eh bien, tu sais, tu étais
tellement occupé avec le comte, nous avons juste...
180
00:11:41,401 --> 00:11:42,425
[RIRES]
181
00:11:43,236 --> 00:11:44,260
Hum.
182
00:11:46,839 --> 00:11:50,435
Pourquoi ne voyons-nous pas si M. Eddie Munson
envisagez-vous de sortir de votre retraite ?
183
00:11:54,647 --> 00:11:59,984
Oh, M. Stetson. je regarde
au plaisir de vous voir bientôt.
184
00:12:00,153 --> 00:12:01,451
[RIRES]
185
00:12:02,088 --> 00:12:04,057
Oh, ha.
186
00:12:04,224 --> 00:12:07,422
Oh, Lee, qui est cet homme gentil ?
187
00:12:07,694 --> 00:12:09,959
Cet homme gentil est
Dr Stanley Chow.
188
00:12:10,129 --> 00:12:11,961
- C'est notre maître d'arts martiaux.
- Euh-huh.
189
00:12:12,131 --> 00:12:14,566
Et, Lee, tu n'es pas sur le point
dû pour votre contrôle annuel.
190
00:12:14,734 --> 00:12:16,168
- Ouais, pas de problème.
- Oh.
191
00:12:16,336 --> 00:12:18,157
Euh, une fois par an, nous
je dois rendre visite à Stanley
192
00:12:18,181 --> 00:12:20,205
et se requalifier en
corps à corps. Ce n'est rien.
193
00:12:20,373 --> 00:12:24,276
Oh, tu dois te battre avec
ce gentil petit M. Chow ?
194
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
- Oh, Lee, fais très attention avec lui.
- Hé.
195
00:12:26,579 --> 00:12:29,777
Les apparences sont trompeuses, Amanda.
Ces gars-là peuvent se débrouiller seuls.
196
00:12:29,949 --> 00:12:32,214
Nous l'appelons Dr Pain.
197
00:12:32,385 --> 00:12:34,013
[RIRES]
198
00:12:48,334 --> 00:12:53,796
Euh, de gauche à droite : euh, non traité,
deux jours, cinq jours, 10, 20.
199
00:13:02,482 --> 00:13:06,749
Fantastique. Absolument
fantastique. Comment ça marche ?
200
00:13:06,919 --> 00:13:11,084
MUNSON : Eh bien, un produit chimique dans le
l'encre fait pâlir l'argent au soleil.
201
00:13:11,257 --> 00:13:15,285
Trois semaines en circulation et, hé,
ça ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé.
202
00:13:15,461 --> 00:13:17,589
De quelle quantité de produit chimique avons-nous besoin ?
203
00:13:17,764 --> 00:13:19,062
Oh, c'est ça qui est beau.
204
00:13:19,232 --> 00:13:22,634
Euh, impression et gravure
reçoit un camion-citerne d'encre une fois par mois.
205
00:13:22,802 --> 00:13:26,295
Euh, environ 5 000 gallons.
206
00:13:27,307 --> 00:13:31,540
Maintenant c'est tout ce dont tu as besoin
contaminer tout le lot.
207
00:13:35,448 --> 00:13:38,179
Écoute, hein, tu as l'argent ?
208
00:13:38,351 --> 00:13:40,217
Bien sûr, Eddie.
209
00:13:48,261 --> 00:13:50,162
Hé, qu'est-ce que... ?
210
00:13:51,230 --> 00:13:53,290
[Grognant]
211
00:14:49,522 --> 00:14:51,957
Très bien. Maintenant je vais y aller
Entrez, vous restez ici tous les deux.
212
00:14:52,125 --> 00:14:54,754
Quoi, seul ? je me sentirais
absolument horrible...
213
00:14:54,927 --> 00:14:57,726
- si quelque chose arrivait.
- Brand, je peux me débrouiller.
214
00:14:57,897 --> 00:14:59,377
Oh, je suis certain
tu peux, mon vieux...
215
00:14:59,532 --> 00:15:02,092
- c'est juste cette sécurité...
- Très bien, écoute. Euh... Euh...
216
00:15:02,168 --> 00:15:05,104
Partez tous les deux, je resterai ici
et soyez aux aguets. Poursuivre.
217
00:15:18,451 --> 00:15:19,475
C'est du gaz.
218
00:15:20,186 --> 00:15:22,985
LEE : C'est beaucoup
de gaz comme étant une fuite.
219
00:15:40,106 --> 00:15:41,972
[LES DEUX TOUX]
220
00:15:45,711 --> 00:15:48,681
[LES GENS CRIENT]
221
00:16:06,032 --> 00:16:07,557
Eh bien, merci.
222
00:16:08,100 --> 00:16:09,659
[GROGNEMENTS]
223
00:16:10,002 --> 00:16:12,995
Le chef des pompiers du bataillon a dit qu'il y avait
aucune chance que ce soit un accident.
224
00:16:13,172 --> 00:16:16,939
Et ce n'était pas un suicide. Clayton Dobbs
je viens de faire en sorte que ça ressemble à ça.
225
00:16:17,109 --> 00:16:19,374
C'est toute une imagination
pour un comptable.
226
00:16:19,545 --> 00:16:23,004
Eh bien, il n'y a rien d'imaginaire
à propos de ça, n'est-ce pas, mon vieux, hein ?
227
00:16:23,182 --> 00:16:25,174
Et je vais te dire comment
c'était fait, d'accord ?
228
00:16:25,351 --> 00:16:27,843
Le poêle rempli
la chambre avec du gaz.
229
00:16:28,020 --> 00:16:30,717
Une lampe était probablement
lesté d'un sac de sucre...
230
00:16:30,890 --> 00:16:34,019
c'est pourquoi les pompiers ont trouvé
un morceau brûlé sur le sol.
231
00:16:34,193 --> 00:16:39,530
Du sucre s'est échappé du sac, la lampe
est tombé, l'ampoule a éclaté et, euh, sanglant !
232
00:16:39,699 --> 00:16:42,931
James dit que c'est
La marque de Clayton-Dobbs, monsieur.
233
00:16:43,102 --> 00:16:46,698
Tenez-le. Avant d'aller plus loin
avec ça, je vais vérifier avec Londres.
234
00:16:46,873 --> 00:16:48,865
JAMES : Avec tout ce qui est dû
respect, Melrose...
235
00:16:49,041 --> 00:16:52,773
J'en ai passé sept longtemps et durement
années à essayer de convaincre Londres d'écouter.
236
00:16:52,945 --> 00:16:57,747
Avec tout le respect que je vous dois,
Brand, tu es comptable.
237
00:16:58,084 --> 00:16:59,950
Tu sais, Billy...
238
00:17:00,152 --> 00:17:03,554
Clayton-Dobbs organise une fête
au domaine où il réside.
239
00:17:03,723 --> 00:17:06,488
Il y aura toute une foule
d'économistes, de diplomates...
240
00:17:06,659 --> 00:17:08,753
des gens qui ont
je le connais depuis des années.
241
00:17:10,997 --> 00:17:13,091
Couvrons-le, vois
ce qu'on peut entendre.
242
00:17:13,266 --> 00:17:16,794
Ouais. Tu devrais être là,
de toute façon. Francine, tu es son remplaçant.
243
00:17:17,470 --> 00:17:20,133
- Écoutez, nous allons procéder à partir de là.
- Oui Monsieur.
244
00:17:20,306 --> 00:17:22,935
Tu sais, je... je serais en quelque sorte
j'aimerai les avoir avec moi.
245
00:17:23,109 --> 00:17:26,443
- Vous savez, comme une sorte de sauvegarde.
- Hé.
246
00:17:26,612 --> 00:17:29,548
Je veux dire, ce n'est qu'un jardin
fête. Que pourrait-il arriver, hein ?
247
00:17:29,715 --> 00:17:32,446
D'accord. D'accord, mais souviens-toi
vous faites juste du lèche-vitrines.
248
00:17:32,618 --> 00:17:34,280
- Faire du lèche-vitrines.
- Aucune implication.
249
00:17:34,453 --> 00:17:37,446
Non, monsieur. Aucune implication.
Merci, monsieur. Oui Monsieur.
250
00:17:37,623 --> 00:17:39,455
- D'accord, allons-y Francine.
- J'ai compris.
251
00:17:39,959 --> 00:17:42,519
- Oh, merci beaucoup, Lee.
- Merci beaucoup, mon vieux.
252
00:17:42,695 --> 00:17:45,665
Alors tu as entendu Billy.
Vous regardez juste, n'est-ce pas ?
253
00:17:45,831 --> 00:17:47,697
- C'est exact.
- D'accord.
254
00:17:47,867 --> 00:17:50,666
C'est tout ce que nous pouvons faire jusqu'à ce que
le rapport du médecin légiste...
255
00:17:50,836 --> 00:17:53,431
- sur ce qui a tué Munson.
- Droite.
256
00:17:54,206 --> 00:17:56,698
- Ugh, je dois aller voir le Dr Pain.
- Oh non.
257
00:17:56,876 --> 00:17:58,344
- Eh bien, fais attention.
- Je vais.
258
00:17:58,511 --> 00:18:02,107
Je te dis quoi, tu sais. j'ai eu un
un peu d'expérience avec les arts martiaux.
259
00:18:02,281 --> 00:18:05,547
Des trucs orientaux, principalement. Pourquoi
est-ce que je ne te montre pas un truc ou deux...
260
00:18:05,718 --> 00:18:08,198
afin que vous puissiez donner à votre médecin un
le goût de sa propre médecine, hein ?
261
00:18:08,354 --> 00:18:11,882
J'apprécie, Brand, mais, euh, je
je te l'ai dit avant que je puisse me débrouiller.
262
00:18:12,058 --> 00:18:15,256
Oui, oui, regarde. Voici un peu
quelque chose que j'ai ramassé au Pendjab.
263
00:18:15,428 --> 00:18:17,624
La poignée mortelle du cobra.
264
00:18:18,731 --> 00:18:20,165
[FISSURE DES JOINTS]
265
00:18:24,003 --> 00:18:27,303
DOTTY : Je n'aurais jamais imaginé
à quel point les racines peuvent-elles être emmêlées ?
266
00:18:27,473 --> 00:18:29,313
AMANDA : Toujours en train de grimper
l'arbre généalogique, Mère ?
267
00:18:29,475 --> 00:18:33,537
Nous semblons être liés à
le quatrième comte de Chipstead.
268
00:18:33,713 --> 00:18:37,673
Idiot. A quitté sa femme pour aller chez un publicain
fille qui était enceinte...
269
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
par le comte
beau-frère, Louis...
270
00:18:39,986 --> 00:18:41,750
- le vice-roi du roi en France.
- Ouh.
271
00:18:41,921 --> 00:18:43,514
- Ce qui s'est passé?
- Un duel, bien sûr.
272
00:18:43,689 --> 00:18:48,559
Je veux dire, ils se sont entretués. Que
la petite tarte s'est enfuie avec le second de Louis.
273
00:18:48,728 --> 00:18:51,027
- Maman, regarde ce qu'il a fait.
- Oh, mon Dieu.
274
00:18:51,197 --> 00:18:53,325
Je lui ai dit de garder le sien
mains hors de mes trucs magiques.
275
00:18:53,499 --> 00:18:55,934
Oh, Philippe, qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de produit chimique ?
276
00:18:56,102 --> 00:18:59,197
- C'est juste de l'encre qui disparaît.
- Il a dit que ça me ferait disparaître.
277
00:18:59,372 --> 00:19:01,637
D'accord, chérie, d'accord, les gars.
278
00:19:01,807 --> 00:19:04,106
Faites-moi une faveur. Disparaître
à l'étage et fais tes devoirs.
279
00:19:04,276 --> 00:19:05,916
Toi aussi, jeune homme,
et change cette chemise.
280
00:19:06,045 --> 00:19:07,069
[Klaxon de voiture klaxonne]
281
00:19:07,246 --> 00:19:08,926
- Ça doit être votre Anglais.
- Oui.
282
00:19:09,015 --> 00:19:11,280
Est-il grand, brun, beau ?
283
00:19:11,450 --> 00:19:14,443
- Oh, il est... gentil.
- Il est, euh... ?
284
00:19:14,620 --> 00:19:16,680
- Bien.
- Ouais. Au revoir.
285
00:19:16,856 --> 00:19:18,882
Au revoir, chérie.
286
00:19:23,796 --> 00:19:26,994
JAMES : Comme tu es ravissante.
- Bonjour, James.
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,635
- Oh, tu es très beau.
- Oh, merci beaucoup.
288
00:19:29,802 --> 00:19:33,261
- Oh, c'est une belle voiture.
- Oh, c'est gentil de ta part de le remarquer.
289
00:19:33,439 --> 00:19:34,930
C'est une Aston Martin DB5.
290
00:19:35,107 --> 00:19:37,303
- Vraiment?
- Oui, oui, tous les extras.
291
00:19:37,476 --> 00:19:41,470
Oh, et bien, je ne pourrais pas me passer de mon pouvoir
direction, freins assistés, sièges électriques.
292
00:19:41,647 --> 00:19:43,878
- Tu sais, tout.
- Oui je le fais.
293
00:19:44,050 --> 00:19:46,178
Et j'ai peur de parler
à propos de quelque chose, euh...
294
00:19:46,352 --> 00:19:48,480
un peu plus
sophistiqué que ça.
295
00:19:48,654 --> 00:19:52,421
Je te dis quoi, je vais te montrer
exactement ce que je veux dire, d'accord ?
296
00:19:52,658 --> 00:19:58,894
Vous voyez ça ? Il active 50 gallons
récipient d'huile pour une marée noire instantanée.
297
00:19:59,432 --> 00:20:02,869
Tu descends ça, bombe fumigène.
298
00:20:03,102 --> 00:20:06,800
Poussez ça vers le bas, euh, ça s'active
deux canons de 50 millimètres.
299
00:20:06,972 --> 00:20:11,103
Et là, si tu appuie dessus
dans tous les sens, siège éjectable.
300
00:20:11,277 --> 00:20:15,772
James, qu'est-ce que c'est
toutes ces choses pour ?
301
00:20:15,948 --> 00:20:17,780
Urgences.
302
00:20:25,357 --> 00:20:29,624
Droite. Je veux que tu gardes
un œil... ces gens.
303
00:20:32,631 --> 00:20:35,863
Il y a Lee, c'est vrai
là-bas, près du bar.
304
00:20:37,002 --> 00:20:38,231
[RIRES]
305
00:20:38,404 --> 00:20:39,929
Au revoir.
306
00:20:42,708 --> 00:20:43,903
Ooh.
307
00:20:44,076 --> 00:20:45,635
- Quoi? Quoi?
- Pauvre Lee.
308
00:20:45,811 --> 00:20:47,177
Comment était le Dr Pain ?
309
00:20:47,346 --> 00:20:49,542
- Pouah, douloureux. Très.
- Je suis désolé.
310
00:20:49,715 --> 00:20:51,411
Amanda, ça
la fête est une mine d'or.
311
00:20:51,584 --> 00:20:53,883
je parlais à un gars
qui était à Beyrouth en 75...
312
00:20:54,053 --> 00:20:56,814
lors du scandale qui a failli
détruit la Banque de Grande-Bretagne.
313
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
- Ouais?
- Devinez qui était assis...
314
00:20:58,591 --> 00:21:00,958
- au conseil de surveillance ?
- Clayton Dobbs ?
315
00:21:01,127 --> 00:21:02,561
- Droite.
- Ouais.
316
00:21:02,728 --> 00:21:05,892
Cette petite information pourrait simplement
être la pointe de l'iceberg.
317
00:21:06,065 --> 00:21:08,728
Francine et moi allons
travailler la foule. Voudriez-vous...?
318
00:21:09,401 --> 00:21:10,460
LES DEUX : Oh, oh.
319
00:21:10,636 --> 00:21:13,128
- Terriblement désolé. j'ai peur...
- S'il vous plaît, je peux me débrouiller.
320
00:21:13,305 --> 00:21:15,934
- Garder Brand à l'abri des ennuis ?
- Oui.
321
00:21:16,108 --> 00:21:20,239
Et avouons-le. Amande,
le gars est un peu bizarre, hein ?
322
00:21:20,412 --> 00:21:23,974
Oh, Lee, je l'aime bien.
323
00:21:24,150 --> 00:21:28,986
Bien sûr que oui. Et il est
un gars bien à doses limitées.
324
00:21:29,155 --> 00:21:31,886
- Mais évitez-lui les ennuis.
- Je vais.
325
00:21:32,057 --> 00:21:34,856
- Amanda, quelle jolie tenue.
- Bonjour Francine. Merci.
326
00:21:35,027 --> 00:21:37,997
Ma mère a le
même chose en fuchsia, hein.
327
00:21:38,164 --> 00:21:39,291
- Me rejoindre pour boire un verre ?
- Hmm.
328
00:21:39,465 --> 00:21:41,665
- Le ministre égyptien de
la finance et je... AMANDA : Ugh.
329
00:21:41,767 --> 00:21:43,887
J'ai répandu la saleté
à propos de M. Clayton-Dobbs.
330
00:21:44,036 --> 00:21:45,834
LEE : Hmm. Mm-hm.
- D'accord?
331
00:21:46,005 --> 00:21:50,204
Nous éviterons les ennuis. Vous
passe un bon moment avec Francine.
332
00:21:50,876 --> 00:21:52,435
Hmph.
333
00:21:55,548 --> 00:21:58,541
- Bonjour, James.
- Je dois entrer dans cette maison.
334
00:21:58,717 --> 00:22:00,913
Oh non. Je ne le fais vraiment pas
je pense que tu devrais faire ça.
335
00:22:01,086 --> 00:22:03,351
Oui. Regardez ici,
euh, tu restes ici.
336
00:22:03,522 --> 00:22:08,961
Si quelque chose arrive, euh, une alarme, des coups de feu,
peu importe, tu devras me couvrir.
337
00:22:09,128 --> 00:22:10,824
Créez une distraction.
338
00:22:10,996 --> 00:22:13,261
- Parlons de ça avec Lee.
- Au revoir.
339
00:22:13,432 --> 00:22:16,027
Jacques? James, pourrais-tu...?
340
00:22:18,003 --> 00:22:19,062
Lee.
341
00:22:19,238 --> 00:22:21,104
L'économie mondiale.
- Ah.
342
00:22:28,781 --> 00:22:32,809
Lee, quelque chose
il s'est produit des choses horribles.
343
00:22:32,985 --> 00:22:35,978
- Quoi?
- James est entré dans la maison.
344
00:22:36,155 --> 00:22:38,715
Qu'est-ce qu'il fout là ?
345
00:22:48,234 --> 00:22:49,429
Qu'ai-je dit ?
346
00:22:53,739 --> 00:22:55,139
[halètement]
347
00:22:58,944 --> 00:23:00,412
Rick, vérifie ça, s'il te plaît.
348
00:23:00,579 --> 00:23:04,141
- Il faut créer une diversion.
- Oh, ouais, bien sûr. Nous en ferons livrer un.
349
00:23:04,316 --> 00:23:06,114
- Juste un instant.
- Oui.
350
00:23:07,686 --> 00:23:09,086
[CRIER]
351
00:23:09,255 --> 00:23:11,781
- Qu'est-ce que c'est ? FRANCINE : Serpent.
352
00:23:12,324 --> 00:23:14,225
Qu'a-t-elle vu ?
353
00:23:14,894 --> 00:23:17,227
LEE : Ça va ?
Est-ce que ça va ?
354
00:23:18,864 --> 00:23:20,856
[TOUSSE]
355
00:23:28,307 --> 00:23:32,005
Ce n'est qu'une garden-party.
Que pourrait-il arriver ?
356
00:23:32,177 --> 00:23:35,341
C'est un miracle toi
n'a pas déclenché la Troisième Guerre mondiale.
357
00:23:35,714 --> 00:23:39,810
J'ai passé trois appels téléphoniques à Londres.
Kenneth Clayton-Dobbs est impeccable.
358
00:23:39,985 --> 00:23:42,250
Nous avons parlé à une douzaine
des gens à cette fête.
359
00:23:42,421 --> 00:23:43,889
Personne ne voulait que ce soit enregistré...
360
00:23:44,056 --> 00:23:47,356
mais il est évident que le gars a
des squelettes bien cachés dans son placard.
361
00:23:47,526 --> 00:23:51,361
Comme accrocher une tonne de papier
à Beyrouth, extorsion à Athènes...
362
00:23:51,530 --> 00:23:53,499
faux certificats d'or
à Johannesbourg ?
363
00:23:53,666 --> 00:23:55,862
Des rumeurs. j'ai besoin
preuve, gens, preuve.
364
00:23:56,035 --> 00:23:59,472
- James, montre-lui les photos.
- Oh oui.
365
00:23:59,838 --> 00:24:02,467
D'accord. Maintenant, James a pris
ceux de l'étude de Clayton-Dobbs.
366
00:24:02,641 --> 00:24:05,634
Ce sont des plans du
Bureau de gravure et d'impression.
367
00:24:05,811 --> 00:24:08,246
Nous pensons qu'il envisage de
contrefaçon de monnaie américaine.
368
00:24:09,014 --> 00:24:12,576
Oui Monsieur. De l'intérieur du
Bureau de gravure et d'impression.
369
00:24:12,751 --> 00:24:14,549
Impossible.
370
00:24:15,287 --> 00:24:16,983
- Comment? FRANCINE : Eddie Munson.
371
00:24:17,156 --> 00:24:19,819
Nous pensons qu'il a fait des assiettes pour
remplacer la vraie chose.
372
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
Clayton-Dobbs est également consultant spécial
au secrétaire du Trésor.
373
00:24:23,595 --> 00:24:25,029
Il peut entrer dans le bureau.
374
00:24:25,197 --> 00:24:28,531
Pendant la guerre, les Allemands
a essayé de perturber l'économie britannique...
375
00:24:28,701 --> 00:24:32,365
en l'inondant de faux 5 livres
remarques. Cela pourrait arriver ici.
376
00:24:32,538 --> 00:24:35,997
Il ne nous reste donc plus qu'à vérifier
argent imprimé et stocké au bureau.
377
00:24:38,844 --> 00:24:41,871
Tu ferais mieux de prier pour certains
de mauvais billets verts apparaissent.
378
00:24:42,681 --> 00:24:45,207
KENNETH : C’est vrai.
Ici à Washington.
379
00:24:45,384 --> 00:24:50,049
Lié et déterminé à embarrasser
tout l'Empire britannique s'il le peut.
380
00:24:51,056 --> 00:24:55,585
Pourrais-tu? Quelque chose
convenablement scandaleux ?
381
00:24:55,995 --> 00:24:58,988
Oui, c'est merveilleux.
382
00:24:59,164 --> 00:25:02,100
Après tout, il est un peu
dingue, n'est-ce pas ?
383
00:25:02,401 --> 00:25:04,927
Bien. J'adore Edith.
384
00:25:05,104 --> 00:25:08,006
Et mon meilleur à Charles
et Di quand vous les voyez.
385
00:25:08,173 --> 00:25:09,801
Ta!
386
00:25:14,780 --> 00:25:17,750
Oh, eh bien, je suppose que c'est
plus facile dans les films.
387
00:25:17,916 --> 00:25:20,750
- Il n'a jamais raté.
- Il?
388
00:25:20,919 --> 00:25:23,684
Vous savez, M. B. Quand je
je l'ai vu pour la première fois au cinéma...
389
00:25:23,856 --> 00:25:26,758
Je pensais qu'il était le
le plus grand gars du monde.
390
00:25:29,828 --> 00:25:35,768
En effet. Oui, beau, costaud
un gars qui avait toujours tous les oiseaux, hein.
391
00:25:35,934 --> 00:25:37,664
Je ne pouvais même pas dire « Bonne journée ».
392
00:25:37,836 --> 00:25:39,566
Oh, eh bien, toi
tu sais, tu grandis...
393
00:25:39,738 --> 00:25:42,071
et tu te rends compte là
il n'y a pas de gars comme ça.
394
00:25:42,241 --> 00:25:44,710
Ce n'est pas vraiment le cas
semblent avoir de l'importance.
395
00:25:45,811 --> 00:25:47,040
[halètement]
396
00:25:47,212 --> 00:25:49,613
Voudriez-vous regarder ça ?
397
00:25:49,782 --> 00:25:53,685
Je suppose que les meilleures choses le font vraiment
arriver quand vous n'essayez pas si fort.
398
00:25:56,088 --> 00:25:57,989
Ugh, Billy vient d'appeler.
399
00:25:59,058 --> 00:26:02,790
L'argent est parfait,
jusqu'au dernier dollar.
400
00:26:02,961 --> 00:26:04,190
AMANDA : Oh.
401
00:26:13,505 --> 00:26:15,565
Il ne prépare rien de bon.
J'en suis certain.
402
00:26:15,741 --> 00:26:19,940
Et je ne vais pas arrêter
jusqu'à ce que je sache exactement ce que c'est.
403
00:26:20,412 --> 00:26:22,176
Eh bien, si je peux vous aider...
404
00:26:22,347 --> 00:26:25,840
Euh, merci. je t'ai mis
déjà assez de problèmes.
405
00:26:26,018 --> 00:26:29,682
- Merci de m'avoir déposé à l'hôtel.
- Bien sûr.
406
00:26:30,155 --> 00:26:31,919
[SOUPIRS]
407
00:26:44,803 --> 00:26:46,669
Jacques.
408
00:26:54,346 --> 00:26:55,780
Quoi...?
409
00:27:05,958 --> 00:27:09,690
Ce n’était pas un hasard. Je suis positif.
Quelqu'un a essayé de l'écraser.
410
00:27:09,862 --> 00:27:12,388
Amanda, c'est Washington.
Les Jaywalkers sont un jeu équitable...
411
00:27:12,564 --> 00:27:14,362
surtout quand
ramasser des nickels.
412
00:27:14,533 --> 00:27:16,525
Lee, il est en danger. Je sais cela.
413
00:27:16,902 --> 00:27:18,131
LEE : Pouah.
414
00:27:18,303 --> 00:27:21,865
Regardez ça. C'est un
télégramme que Billy a reçu.
415
00:27:22,741 --> 00:27:26,234
La marque est censée être sous
observation dans un sanatorium de Cornwall.
416
00:27:26,411 --> 00:27:29,711
- Ordres du MI6...
- Non, euh-euh ! Je ne le crois pas.
417
00:27:30,115 --> 00:27:32,949
Il est ici pour ses propres vacances
et il le fait tout seul.
418
00:27:33,118 --> 00:27:36,418
Et à part ça, pourquoi
M. Melrose a compris ça maintenant, hein ?
419
00:27:36,588 --> 00:27:39,080
Il a vérifié Brand
quand il est arrivé ici, n'est-ce pas ?
420
00:27:39,258 --> 00:27:42,126
- Pourquoi n'en a-t-il pas entendu parler avant ?
- Ce n'est pas entre nos mains.
421
00:27:42,294 --> 00:27:45,355
Billy a été invité à tenir
sur lui jusqu'à ce que les gars du MI6 arrivent...
422
00:27:45,531 --> 00:27:48,000
- alors nous devons le livrer.
- Ce n'est pas juste.
423
00:27:48,167 --> 00:27:51,797
Ce n'est vraiment pas juste. Il est peut-être un
un peu différent mais il n'est pas fou.
424
00:27:51,970 --> 00:27:55,998
Amanda, il est comptable
qui se prend pour un putain de James Bond.
425
00:27:56,175 --> 00:27:58,474
- Le gars est un peu bizarre.
- Un peu étrange ?
426
00:27:58,644 --> 00:28:01,705
- Tout le monde est un peu bizarre parfois.
- Pouah.
427
00:28:02,314 --> 00:28:03,873
D'accord.
428
00:28:04,583 --> 00:28:06,848
Je connais un chercheur
à la Bibliothèque du Congrès.
429
00:28:07,019 --> 00:28:10,922
Je vais lui raconter l'histoire de James et
voir ce qu'il peut corroborer. D'accord?
430
00:28:11,089 --> 00:28:12,751
- Bravo, mon grand.
- Hé.
431
00:28:12,925 --> 00:28:14,689
[LE MOTEUR DÉMARRE]
432
00:28:16,495 --> 00:28:18,361
je ne crois pas
ça. Il court.
433
00:28:18,385 --> 00:28:20,762
Non, il ne court pas.
Il est juste en train d'errer.
434
00:28:20,933 --> 00:28:22,265
Ne t'inquiète pas. Je vais le suivre.
435
00:28:22,434 --> 00:28:24,528
Il le faudra. j'ai
j'ai eu un 16h00 avec Stanley.
436
00:28:24,703 --> 00:28:27,229
Ouais. Oh, eh bien, un autre
séance avec le Dr Pain ?
437
00:28:27,406 --> 00:28:29,773
La dernière séance. Le pire.
438
00:28:29,942 --> 00:28:34,471
- Essayez de vous souvenir de la poignée mortelle du cobra.
- Poignée mortelle Cobra.
439
00:28:42,187 --> 00:28:45,680
Ainsi, un télégramme de Londres dit
que M. Brand est fou comme un chapelier.
440
00:28:45,857 --> 00:28:47,086
Grosse affaire, c'est une grosse affaire.
441
00:28:47,259 --> 00:28:49,194
LEE : Grand n'est pas le
question ici, T.P.
442
00:28:49,361 --> 00:28:52,695
Maintenant, si nous présumons qu'il ne l'est pas
cinglé, comment peux-tu l'expliquer, hein ?
443
00:28:52,864 --> 00:28:57,393
Hé. Lee-zo, n'est-ce pas évident ? Je
veux dire, l'Anglais est une grosse patate.
444
00:28:57,569 --> 00:29:00,437
Il est bien connecté.
M. Brand est un idiot.
445
00:29:00,606 --> 00:29:03,667
Un simple appel téléphonique transatlantique
aurait pu motiver ce télégramme.
446
00:29:03,842 --> 00:29:07,074
Et Clayton-Dobbs
implication dans ces incidents économiques ?
447
00:29:07,246 --> 00:29:09,442
Je doute que le septième
comte de Twickensham...
448
00:29:09,615 --> 00:29:12,483
aurait sa délicate
les doigts sales sur de telles choses.
449
00:29:12,651 --> 00:29:16,952
D'autant plus qu'il est mort dans un
Bordel turc en 1957.
450
00:29:17,122 --> 00:29:19,057
- Il est mort ?
- Mm-hm.
451
00:29:19,458 --> 00:29:21,120
Pourquoi personne
tu sais à ce sujet ?
452
00:29:21,293 --> 00:29:24,263
Eh bien, le comte de Twickensham
n'a jamais été un titre très important.
453
00:29:24,429 --> 00:29:27,058
Euh, personne n'a dérangé
pour garder un œil là-bas.
454
00:29:27,232 --> 00:29:28,962
Et puisque cela
c'était plus bizarre...
455
00:29:29,134 --> 00:29:31,535
que votre norme
La mort d'un Anglais dans un bordel...
456
00:29:31,703 --> 00:29:35,140
la famille l'a juste fait taire
et laissez-le disparaître.
457
00:29:35,674 --> 00:29:37,666
Aucune question posée.
458
00:29:38,377 --> 00:29:40,903
Mm. Mm.
459
00:29:41,079 --> 00:29:45,517
Chocolat belge doublement trempé
cerises au centre de cognac.
460
00:29:45,684 --> 00:29:47,915
Tu sais comment
réjouis mon cœur, Lee-zo.
461
00:29:48,086 --> 00:29:51,022
Toi aussi, T.P., toi aussi.
462
00:29:53,959 --> 00:29:56,929
DOTTY : Eh bien, nous avons peut-être
quelques ancêtres en commun.
463
00:29:57,095 --> 00:30:01,863
Peut-être, oui. Les marques vont
Retour au roi Édouard le Confesseur.
464
00:30:02,034 --> 00:30:04,401
Euh, nous sommes particulièrement
lourd chez les Henry.
465
00:30:04,569 --> 00:30:09,405
Vous savez... Merci.
- -euh, le deuxième, le cinquième, le huitième.
466
00:30:09,574 --> 00:30:13,602
Oh, c'est tellement excitant. Le
Plantagenêt et les dynasties Tudor.
467
00:30:13,779 --> 00:30:16,374
- Des Stuart ?
- Non, juste les Henry.
468
00:30:16,548 --> 00:30:17,572
Oh.
469
00:30:17,749 --> 00:30:20,651
Il y a probablement un animal errant
Richard quelque part aussi.
470
00:30:20,819 --> 00:30:22,082
[DOTTY RIRES]
471
00:30:22,254 --> 00:30:26,783
Oh, James, j'ai été tellement
wor... Hé, nous avons reçu un télégramme.
472
00:30:26,958 --> 00:30:30,417
Oui je sais. je t'ai vu
et Lee parle de moi.
473
00:30:30,595 --> 00:30:32,826
Euh, mais ce n'est pas ce qu'il paraît.
474
00:30:32,998 --> 00:30:35,024
je pense que je vais prendre le
les garçons, du thé.
475
00:30:35,200 --> 00:30:36,725
[RIRES]
476
00:30:36,902 --> 00:30:40,031
Amanda, chérie, pourquoi n'investis-tu pas
dans une belle salopette pour le travail ?
477
00:30:40,205 --> 00:30:43,198
Euh, oui, maman. je
pourrait faire ça, hein.
478
00:30:43,375 --> 00:30:46,812
Clayton-Dobbs avait ça
télégramme envoyé. J'en suis sûr.
479
00:30:46,978 --> 00:30:49,743
Pour le même
raison pour laquelle il a essayé de me tuer.
480
00:30:49,915 --> 00:30:52,180
Cela signifie que nous sommes sur le
bonne piste. Tu ne vois pas ?
481
00:30:52,351 --> 00:30:54,843
- Oui, je vois. Je...
- Tu me crois, n'est-ce pas ?
482
00:30:55,020 --> 00:30:56,784
- Oui.
- Tu ne penses pas que je suis...
483
00:30:56,955 --> 00:30:58,423
- Fou, non, non.
- Est-ce que tu?
484
00:30:58,590 --> 00:31:01,116
Ah, bien. Écrasant, écrasant.
Allez. Pas de temps à perdre.
485
00:31:01,293 --> 00:31:02,591
Non, non.
486
00:31:02,761 --> 00:31:05,822
Euh, tu sais, James, je vraiment
je ne peux aller nulle part comme ça.
487
00:31:05,997 --> 00:31:08,262
- Je dois me changer.
- Oh.
488
00:31:08,800 --> 00:31:11,668
Ne fais jamais ça, Amanda.
489
00:31:12,437 --> 00:31:15,703
Hmm. Euh... Sauf...
490
00:31:19,478 --> 00:31:21,798
JAMES : Quand j'ai quitté l'agence,
J'ai récupéré Clayton-Dobbs...
491
00:31:21,947 --> 00:31:23,947
- en dehors des Britanniques
Ambassade... AMANDA : Euh-huh.
492
00:31:24,049 --> 00:31:26,018
Et je l'ai suivi jusqu'à un
Restaurant hongrois....
493
00:31:26,184 --> 00:31:29,177
où lui et Krulnikov
eu un autre tête-à-tête.
494
00:31:29,354 --> 00:31:33,155
C'est une fabrication tchécoslovaque,
c'est ça. La meilleure technologie disponible.
495
00:31:33,325 --> 00:31:34,486
Écouter.
496
00:31:34,659 --> 00:31:36,651
[MURMURS INDISTINCT]
497
00:31:39,965 --> 00:31:41,297
Maudits étrangers.
498
00:31:41,466 --> 00:31:44,834
Euh, de toute façon, euh, où étais-je ? Oh,
oui, euh, oui, euh, pour faire court.
499
00:31:45,003 --> 00:31:49,771
Euh, Clayton-Dobbs a continué et
à propos de l'interception de pétroliers...
500
00:31:49,941 --> 00:31:53,173
et les tirages de presse et
des envois d'argent sans valeur.
501
00:31:53,345 --> 00:31:56,782
Intercepter des pétroliers, des tirages de presse et
de l'argent sans valeur. Qu'est-ce que tout cela signifie ?
502
00:31:56,948 --> 00:32:01,352
Ha-ha ! Eh bien, c'est les 18 milliards de dollars
une question, n'est-ce pas, hein ? Ha, ha.
503
00:32:01,520 --> 00:32:04,615
Et le fils du mineur de charbon
est assis sur toutes les réponses.
504
00:32:04,790 --> 00:32:06,782
James, le tout
l'agence vous recherche.
505
00:32:06,958 --> 00:32:10,019
Je risque probablement mon travail. Vous avez
je dois me laisser passer un appel téléphonique.
506
00:32:10,195 --> 00:32:14,758
Amanda, tu me fais confiance. Euh, peut-être
Lee le fait aussi. Mais M. Melrose...
507
00:32:15,133 --> 00:32:17,398
Je pense probablement que tu es
plus noisette qu'un gâteau aux fruits.
508
00:32:17,569 --> 00:32:21,529
Oui, exactement. Eh bien, tu vois, j'ai besoin
il est temps de lui prouver qu'il a tort, jusqu'à ce soir.
509
00:32:21,706 --> 00:32:24,266
D'accord. Mais jusqu'à ce soir.
510
00:32:24,443 --> 00:32:27,311
Et je vais garder mon œil
sur toi à chaque seconde, d'accord ?
511
00:32:27,479 --> 00:32:30,916
Parce que quelqu'un doit l'être
responsable de vous, James Brand.
512
00:32:32,784 --> 00:32:35,413
J'ai une confession ou deux.
513
00:32:36,755 --> 00:32:39,281
Je ne m'appelle pas vraiment Brand.
514
00:32:39,458 --> 00:32:43,657
C'est Pott. James Clarence Pott.
515
00:32:43,829 --> 00:32:45,320
Je l'ai changé en Marque.
516
00:32:46,565 --> 00:32:48,261
Vous l'avez remplacé par Marque.
517
00:32:48,433 --> 00:32:53,394
Oui. J'ai vu ces films
aussi. Et lisez les livres.
518
00:32:53,572 --> 00:32:57,532
Soudain, James Clarence
Pott de Claxton Commons...
519
00:32:57,709 --> 00:33:00,406
semblait si ordinaire.
520
00:33:02,147 --> 00:33:04,810
Et j'ai toujours voulu
être si extraordinaire.
521
00:33:04,983 --> 00:33:08,112
Oh, tu as dû casser
le cœur de ton pauvre père.
522
00:33:08,720 --> 00:33:12,384
Non, je ne lui ai jamais dit.
523
00:33:13,058 --> 00:33:14,822
Écoute, il s'en va.
524
00:33:18,096 --> 00:33:20,327
[LE MOTEUR DÉMARRE]
525
00:35:30,762 --> 00:35:33,755
Ce doit être le pétrolier
dit-il à Krulnikov.
526
00:35:39,237 --> 00:35:41,365
Nous devons voir
où ça va.
527
00:36:32,123 --> 00:36:34,854
James, tu sais où nous sommes ?
528
00:36:36,661 --> 00:36:39,153
JAMES : Le Bureau de
Gravure et impression.
529
00:36:53,411 --> 00:36:55,380
[CRIANT]
530
00:36:55,547 --> 00:36:57,675
[LES DEUX GROGNANTS]
531
00:37:16,434 --> 00:37:17,868
Je suis désolé, M. Stetson.
532
00:37:18,036 --> 00:37:22,064
Le concept de temps mort est incohérent
avec une stratégie efficace de corps à corps.
533
00:37:22,240 --> 00:37:27,372
Dans un duel à mort avec un
As du KGB, tu n'appelles pas le temps.
534
00:37:27,545 --> 00:37:28,945
[CRIS]
535
00:37:29,814 --> 00:37:31,248
[GROGNEMENTS]
536
00:37:31,449 --> 00:37:33,441
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
537
00:37:38,423 --> 00:37:40,858
Le bureau de Stanley Chow.
Euh, juste un instant.
538
00:37:41,025 --> 00:37:42,425
M. Stetson, pour vous.
539
00:37:42,694 --> 00:37:44,026
Hein?
540
00:37:44,496 --> 00:37:45,964
[SOUPIRS]
541
00:37:49,334 --> 00:37:52,065
[CRI PUIS LEE GROGNE]
542
00:37:52,437 --> 00:37:53,461
[RIRES]
543
00:37:53,638 --> 00:37:54,901
Je plaisante.
544
00:37:55,073 --> 00:37:56,871
[LES DEUX RIRE]
545
00:38:04,015 --> 00:38:05,415
Ouais, Stetson ici.
546
00:38:05,583 --> 00:38:06,676
Lee, c'est Amanda.
547
00:38:06,851 --> 00:38:09,252
Où étais-tu?
Je te cherchais.
548
00:38:09,420 --> 00:38:10,911
- Avec James.
- Fantastique.
549
00:38:11,089 --> 00:38:14,150
Dis-lui que mon chercheur confirme
ses soupçons sur Clayton-Dobbs.
550
00:38:14,325 --> 00:38:17,557
Droite. Maintenant écoute, nous
a suivi Clayton-Dobbs...
551
00:38:17,729 --> 00:38:20,460
et nous l'avons vu se débarrasser
quelque chose dans un pétrolier.
552
00:38:20,632 --> 00:38:24,433
Et vous savez où est allé le pétrolier ?
Le Bureau de Gravure et d'Impression.
553
00:38:24,602 --> 00:38:27,265
J'ai recherché le pétrolier. Il
appartient à une société appelée...
554
00:38:27,438 --> 00:38:30,931
Industries de l'Atlantique et de Chesapeake.
Et savez-vous ce qu'ils font ?
555
00:38:31,109 --> 00:38:32,771
Fournitures d'impression.
556
00:38:32,944 --> 00:38:35,038
Ce doit être celui de l'imprimeur
de l'encre à l'intérieur de ce pétrolier.
557
00:38:35,213 --> 00:38:37,876
Droite. C'est magique.
558
00:38:38,049 --> 00:38:40,018
- Quoi? Qu'est-ce que la magie ?
- C'est magique.
559
00:38:40,185 --> 00:38:43,451
Ce que Clayton-Dobbs a mis à l'intérieur
le pétrolier va faire disparaître l'encre...
560
00:38:43,621 --> 00:38:47,183
tout comme Philip l'a fait
Le sweat-shirt de Jamie disparaît.
561
00:38:47,358 --> 00:38:48,621
James, où vas-tu ?
562
00:38:48,793 --> 00:38:50,989
Domaine de Clayton-Dobbs.
Nous ne pouvons plus attendre.
563
00:38:51,162 --> 00:38:54,690
Euh, Lee, James y va. je dois
aller. Peut-être que tu devrais nous retrouver là-bas.
564
00:38:54,866 --> 00:38:56,300
Non, non, non, n'y allez pas.
565
00:38:56,467 --> 00:38:59,631
Euh, fais le cobra
emprise de la mort. Jacques?
566
00:39:04,909 --> 00:39:05,933
Docteur ?
567
00:39:06,110 --> 00:39:08,079
[CRIS]
568
00:39:08,479 --> 00:39:10,914
[GROGNEMENT]
569
00:39:18,022 --> 00:39:19,081
[RIRES]
570
00:39:19,257 --> 00:39:21,954
Stanley ? Stanley ?
571
00:39:22,126 --> 00:39:23,424
Ouais.
572
00:39:23,595 --> 00:39:25,393
D'accord, vous l'avez demandé.
573
00:39:25,630 --> 00:39:27,599
La poignée mortelle du cobra.
574
00:39:28,032 --> 00:39:30,467
[LES DEUX GROGNANTS]
575
00:39:43,214 --> 00:39:46,378
Stanley ? Hé.
576
00:39:54,626 --> 00:39:58,393
Krulnikov. C'est un peu
C'est vraiment effronté de leur part, n'est-ce pas ?
577
00:39:58,563 --> 00:40:00,191
Qu'allons-nous faire ?
578
00:40:00,365 --> 00:40:03,961
je vais coller mon oreille contre
le mur et voir ce que je peux entendre.
579
00:40:04,135 --> 00:40:06,604
J'ai toujours voulu savoir
comment vit l'aristocratie.
580
00:40:06,771 --> 00:40:09,036
James, tu ne peux pas
y aller seul.
581
00:40:09,207 --> 00:40:13,770
Amanda, je suis tombé sur
cela il y a sept longues années.
582
00:40:13,945 --> 00:40:17,438
J'ai suivi la carrière de Clayton-Dobbs
au fil des années et dans le monde entier.
583
00:40:17,615 --> 00:40:20,676
J'ai abandonné beaucoup de
ma vie pour essayer de le cerner.
584
00:40:20,852 --> 00:40:24,118
Je ne peux pas le laisser passer
mes doigts. Pas maintenant.
585
00:40:24,422 --> 00:40:25,446
J'ai besoin de ça.
586
00:40:28,760 --> 00:40:29,784
Tu ferais mieux de partir.
587
00:40:29,961 --> 00:40:33,989
Non, écoute, je n'y vais pas
conduire cette voiture folle.
588
00:40:34,165 --> 00:40:37,431
Et à part ça, tu ne peux pas
va là-haut seul, James.
589
00:40:37,602 --> 00:40:41,596
Vous êtes comptable, pas
espion. Pourquoi n'agis-tu pas comme tel ?
590
00:40:41,773 --> 00:40:43,537
Probablement pour le
c'est exactement la même raison...
591
00:40:43,708 --> 00:40:47,145
tu n'es pas à la maison
des couches pliantes, Mme King.
592
00:40:48,947 --> 00:40:51,075
J'en ai toujours voulu plus.
593
00:40:51,683 --> 00:40:54,983
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
594
00:41:04,262 --> 00:41:05,753
Attention au tuyau.
595
00:41:17,308 --> 00:41:21,268
Si ce n'est pas le petit
comptable du MI6.
596
00:41:21,446 --> 00:41:25,747
Tu es comme un mauvais repas, vieux
mon garçon, il revient toujours.
597
00:41:26,617 --> 00:41:30,145
M. Brand, que sont
on va faire avec toi ?
598
00:41:30,321 --> 00:41:33,189
J'ai essayé d'être décent
à ce sujet, je l'ai vraiment fait.
599
00:41:33,358 --> 00:41:35,827
C'est fini, espèce d'idiot étouffant.
600
00:41:35,994 --> 00:41:38,896
Je t'ai vu soigner l'encre et
J'ai alerté les autorités.
601
00:41:39,063 --> 00:41:43,660
Vous avez alerté les autorités ?
Le schizophrène M. Brand ?
602
00:41:43,835 --> 00:41:48,967
Je suis sûr que tout Washington se mobilise
sous une alerte rouge au moment même où nous parlons.
603
00:41:53,945 --> 00:41:57,609
Fabrication tchécoslovaque,
la meilleure technologie disponible...
604
00:41:57,782 --> 00:41:59,045
et tu l'as brisé.
605
00:41:59,217 --> 00:42:01,345
Mettez-le dans la limousine.
606
00:43:04,215 --> 00:43:07,208
[CRISSEMENT DE PNEUS]
607
00:43:14,158 --> 00:43:15,649
Bon spectacle, Amanda.
608
00:43:17,128 --> 00:43:18,562
[RIRES]
609
00:43:19,464 --> 00:43:20,898
Nappe de pétrole.
610
00:43:29,307 --> 00:43:30,775
Écran de fumée.
611
00:43:37,148 --> 00:43:38,810
Écran de fumée.
612
00:43:40,418 --> 00:43:42,580
Je ne savais rien de tout ça
des trucs fonctionneraient.
613
00:43:51,429 --> 00:43:53,625
[CRISSEMENT DE PNEUS]
614
00:44:05,276 --> 00:44:07,177
[LES DEUX GROGNANTS]
615
00:44:07,778 --> 00:44:08,973
Attendez, c'est du gaz lacrymogène.
616
00:44:20,992 --> 00:44:23,689
[LES DEUX GROGNANTS]
617
00:44:36,707 --> 00:44:37,731
- Ça va ?
- Oui.
618
00:44:37,909 --> 00:44:39,070
- Où est James ?
- Là-dedans.
619
00:44:39,243 --> 00:44:40,711
Par ici, mon vieux.
620
00:44:40,878 --> 00:44:43,313
- Attends, James.
Se détendre. JAMES : Merci.
621
00:44:43,714 --> 00:44:46,809
Ravi de vous voir. C'est
plutôt gênant ici.
622
00:44:52,089 --> 00:44:53,352
[TOUS GROGNENT]
623
00:44:53,524 --> 00:44:55,288
- Oh, James.
- Ouf.
624
00:44:55,459 --> 00:44:59,055
Pas d'écran de fumée, pas de gaz lacrymogène.
625
00:44:59,263 --> 00:45:03,598
Mais après tout Amanda, je l'ai fait
dis que j'ai eu une confession ou deux.
626
00:45:12,343 --> 00:45:16,303
Nous avons envoyé un rapport complet au MI6. je pense
il y a une promotion en préparation pour vous.
627
00:45:16,480 --> 00:45:18,847
- Oh, c'est merveilleux.
- Oh. Hé.
628
00:45:24,488 --> 00:45:27,117
La poigne mortelle du cobra.
629
00:45:27,291 --> 00:45:30,557
Cela a mis le Dr Pain à plat.
630
00:45:30,728 --> 00:45:34,824
Eh bien, je suis plutôt content. Vous
tu vois, je viens de l'inventer.
631
00:45:35,533 --> 00:45:37,024
[RIRES]
632
00:45:37,201 --> 00:45:40,569
[TOUS RIRE]
633
00:45:40,738 --> 00:45:43,867
- Bonne chance.
- Merci. Je vous suis très reconnaissant.
634
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
Vous l'avez inventé.
635
00:45:46,944 --> 00:45:49,914
Et toi, comment puis-je
peut-être merci ?
636
00:45:50,314 --> 00:45:52,340
Oh, eh bien, c'est facile.
637
00:45:52,516 --> 00:45:56,180
Va passer une semaine avec
ton père à Claxton Commons...
638
00:45:56,354 --> 00:45:58,414
et lui parler
votre nouvelle promotion.
639
00:45:58,589 --> 00:46:02,117
C'est drôle, tu sais, une promotion ou
non, c'est exactement ce que je pensais faire.
640
00:46:02,293 --> 00:46:05,161
Vous voyez, j'ai découvert
quelque chose ici en Amérique.
641
00:46:05,329 --> 00:46:06,353
Qu'est ce que c'est?
642
00:46:06,530 --> 00:46:11,867
J'ai découvert que le nom Pott a
ça sonne plutôt bien, tu ne trouves pas ?
643
00:46:12,036 --> 00:46:13,698
Oui, je le fais, M. Pott.
644
00:46:13,871 --> 00:46:15,669
[RIRES]
645
00:46:17,408 --> 00:46:18,432
Au revoir.
646
00:46:20,811 --> 00:46:22,803
[RIRES]
647
00:47:27,044 --> 00:47:29,036
[Anglais - US -SDH]